（1945年1月29，離營日）
打開大門
我都放棄想像 有一天能走出這道門了
離開這裡感覺好不真實
他們還是可能反悔
鮑溫少校確實可能 開這種殘酷的玩笑
他當然沒來送我們了
或許少校終於良心發現
所以躲起來了
大家聽好
道別之前，讓我代替少校講幾句話
今天，依據最高法院的命令
我們讓各位重回美國社會
但別忘了，獲釋後的你們 對這個在艱困時刻給予庇護的國家
負有重責大任
因此往後你們必須格外奉公守法
我國仍在打仗
希望你們充分展現愛國精神
祝各位一路順風
孩子的爸
三明治，五分錢
我第一次吃到這麼美味的東西
剛才排隊時後面有一家人
女兒一直吵著她想要回家
媽媽對她說，現在就是要回家啊
但那小女孩唯一認識的家
就是集中營
他們在夫雷斯諾的家，她從未見過
她覺得很害怕
我們的房子肯定得翻修了
尤其是屋頂
我那艘漁船，當初被強制遷離時
甲板都破洞了
現在不知道爛成怎樣了
不翻修的話，肯定會塌掉吧
契斯特可能還在等著
他會幫上忙的
- 都幾個月沒消息了 - 全體上車
恐怕再也見不到他了吧
那就是他所希望的
感情也是需要修補的
來，吃吧
這是回家前最後一站了
（加州聖佩德羅，終點島）
感覺好懷念
這麼久沒回來了
不知道有沒有變
左邊這條就是我們家的巷子
（禁止擅闖）
我們的…社區呢？
（美國政府所有地，禁止擅闖）
極地惡靈
（六個月後）
（加州洛杉磯，漢考克公園）
早，亨利
又是一個大晴天
是的，德雷尼先生
聽著，我不想太雞婆
但那些馬纓丹至少要間隔一呎寬
- 我知道你盡力了，但… - 我會做得比盡力更好
差點忘了問 你和尊夫人找到住處了嗎？
因為我和蜜妮在雷麥特公園 買了房子在出租
還算小而美
我們找到了一個好地方
住得很舒服
那就好
- 一呎寬是嗎？ - 對，一呎寬
- 我會把它們挖出來重種一遍 - 辛苦你了
祐子，多年前我就該來這裡的
來回憶你的事
那樣的話，就不會有這麼多悲劇了
現在你消失了
大家都這麼以為
所以你才回來作祟嗎？
為了提醒所有人？
還有我？
我跳橋自盡，能平息你的怒氣嗎？
那樣你就滿意了嗎？
大家都以為你消失了，但我知道
你只是躲著
等待著
一直以來，你總是有耐心，又狡猾
你發現我做的事了嗎？
所以才回來嗎？
你發現這一切都是我的錯了嗎？
（加州洛杉磯，貧民窟）
中山
中山亨利
電話
哪位？
爸，是我
別掛斷
我還活著
我沒事
- 本來我想早點聯絡的 - 現在你有求於我們了
我和露絲結婚了
懷了一個寶寶
我以為祐子在集中營被消滅了
但沒有
（新墨西哥，亞瓜由）
我們在露絲母親長大的村子
祐子跟來了，爸
她在等待著
我們的寶寶
那就是她想要的
預產期是下週 露絲和寶寶要平安度過這關
就需要你們幫忙
我一個人辦不到
爸？
我妻子一定會堅持要去的
我很遺憾你嫁給了一個笨蛋
唯一的慰藉是，他並非我親生的
早安，次郎
你睡得真熟呢
那是給誰的？
泰造沒事吧？
明早，泰造的寶寶就會出生
我會帶他回來的
我保證
我們在哪裡？
次郎，我們一家人就要團聚了
抱歉使用暗語，神父
沒關係，畢竟幽靈只會講一種話
你很聰明嘛
媽？
他應該會喜歡圍棋的
他看起來聰明嗎？
你看到他時？
我只知道他的死是因為我
我讓她帶走了我弟弟
抱歉，契斯特
露絲會在這裡生產嗎？
除非有理由離開
備案是有的，但最好讓她認為 我們會留下來
但孩子出生以後怎麼辦？
那時我們就會走
我們會四處流浪，不斷搬家
直到孩子長大，確定他安全
她從陰間回來了
我們燒了她的屍體
她卻還存在
逃跑是沒有用的
你有更好的主意，我洗耳恭聽
你何不饒了你媽，別失蹤數個月 讓她以為你死了？
別遇到麻煩，就只想著逃？
又或許，就這麼一次 先請教我的建議？
是嗎？
你有什麼高見？
我會叫你饒了那個可憐的女孩
我會告訴你，若你愛露絲 就別再帶給她更多的苦難
我會叫你當個男子漢
但現在都太遲了
你總以為無所不知
你打算跟惡魔賽跑
你明知那是沒用的
所以你在瞞著我什麼？
你行的，我的寶貝
祐子
只是伊西鐸神父
- 不 - 露絲
沒事的
神父
這邊有我守著
去吧
神父，先唸一段禱詞好嗎？
那樣她會比較安心
神父被惡魔附身了
寶寶是我的
快走，去保護露絲
他是我的
泰造…
不會有事的，深呼吸
契斯特，快
這是什麼地方？
政府的基地
在新墨西哥的野外？
海特叫我們來這裡的
他沒有權限，但曾經載人來過
感覺好陰森
寶寶一出生我們就走
進去吧，快
（軍事重地，閒人勿近）
你要帶她去哪裡？
很快你就知道了
逃跑不是長久之計
我說了，你很快就會知道
你利用我們
此外我們一文不值
連個解釋都不屑給
來，過來
快到了
這裡
沒有人跟蹤，她不可能知道這裡
放心，我們沒有被附身
她如果在這，我們怎麼分辨？
露絲，她沒有跟來
我們怎麼知道？
會聽見的，我保證
契斯特有盤算，相信他
- 不行，我做不到 - 你行的
寶寶要出來了
繼續用力
寶寶快出來了
用力推
用力
我不行了
我看見他的頭了
繼續用力推
再用力一下，就快出來了
寶寶出來了…
看著我…
再一下，最後一下
再用力最後一下
出來了…
奶奶…寶寶
寶寶怎麼樣？
還好嗎？
告訴我
他太完美了
我可愛的小寶貝，來，親愛的
小心他的頭
是男孩，我們有兒子了
我的兒子
天啊
他真美
好漂亮
你好
辛苦你了，寶貝
你做得很好
做得太好了
（E-05）
她來了，我知道她在這
我去看看
不，契斯特
應該沒事
萬一她…
我們有孩子了，要為他堅強起來
小心點
別怕，爸爸會回來的，好嗎？
（給奶奶）
是什麼？
只是老鼠，虛驚一場
那就快進來
我不能
為什麼？
記得嗎？
是你兒子
曾經是
他要拜託你一件事
我之前說我見過次郎
我弟弟
雖然他已經死了
我們根本不知道他的存在
露絲奶奶施的法術 讓我和次郎講到話
我摸到他，他是真的
祐子真正想要的 她的泰造，就在那裡
還給她，她就會放過我兒子了
把照片裡的寶寶還給她？
只有那樣她才會罷手
那你為什麼等到現在？
因為照片裡的人必須是死者 法術才有效
等我死後，請你把照片 交給露絲的奶奶
她會知道怎麼做
等你死後？
我兒子會活下去
他會沒事的
但在她心滿意足之前
他都不會安全
拜託，別跟著我
這是我最後的請求
他怎麼這麼安靜？
有些孩子在歡笑中出世 有些則在淚水中
但一聲都不吭的呢？
寶寶很健康，而且我們就快離開了
我不明白
他為什麼都不哭？
為什麼他看我的眼神好像…
好像什麼？
好像藏著什麼祕密
契斯特快回來了，然後我們就走
怎麼了？
真的是你嗎？
怎麼回事？
她在這裡，她在孩子體內
那邊的
阿兵哥，一切都還好嗎？
是的
我只是在巡邏，你呢？
當然醉翻了，大家都在慶祝
我們贏了嗎？
打贏日本人？還沒
但是對抗那所謂 自然法則的極限之戰
姑且說，我們勝券在握
敬「小男孩」
小男孩是誰？
你沒有權限嗎？
手電筒關掉一下，阿兵哥
- 讓我看你的臉 - 沒必要
我要看你的臉
現在怎麼辦？
我們得想想辦法
我不知道怎麼除靈，又不傷到寶寶
我的寶寶
我的兒子
來，親愛的
過來讓我抱抱
他哭了，他沒事
他沒事
奶奶？你要去哪？
泰造不是屬於你的
別跟來
奶奶
祐子，等等
聽你姊的話
你真正的仇人只有一個
就是我
當初該嫁給古屋的人並不是你
而是我
你一直都不知道
你原本的對象，其實是中山亨利
但我聽說古屋不是個好人
就設法讓他選擇了你
是我拜託富美幫忙安排的
我不知道你當時懷孕了
因為你總是那麼完美
而我…
我只是想搶走一點你擁有的東西
我和你的兒子
還有你原本的丈夫
度過了美滿的一輩子
假如
人生能夠重頭來過的話
我…
無論多少次
我都會做出一樣的選擇
這麼多的苦難
都是你的錯
露絲，把寶寶抱走
露絲
天啊
祐子…她附在寶寶身上
她一直都在這裡
寶寶呢？露絲呢？
我…不知道
我不知道
露絲
祐子小姐
媽
回來
是我，泰造啊
媽
媽…
翻譯：SDI Media